1 00:01:03,977 --> 00:01:05,911 Hadouken! 2 00:01:25,365 --> 00:01:27,230 Gouki! 3 00:01:52,826 --> 00:01:55,900 Zahyň, Gouki! 4 00:01:56,763 --> 00:01:58,940 Nezahynu! 5 00:01:58,665 --> 00:02:00,189 Shungokusatsu. 6 00:02:46,947 --> 00:02:47,743 Gouki! 7 00:02:50,450 --> 00:02:52,770 jsi v pořádku? 8 00:02:57,457 --> 00:02:58,685 Bolí tě to? 9 00:03:00,460 --> 00:03:02,519 Trochu jsem to přehnal. 10 00:03:02,562 --> 00:03:06,200 Mělo to být bezkontaktní sparing... 11 00:03:06,660 --> 00:03:08,340 ale neměl jsem na výběr, protože použil jsi zakázanou dovednost. 12 00:03:08,935 --> 00:03:13,372 Starý mistr zakázal síla Hadou, že? 13 00:03:15,750 --> 00:03:16,406 H-Ahoj. 14 00:03:16,443 --> 00:03:19,139 Budeš litovat pokud dostanete tetanus. 15 00:03:19,179 --> 00:03:20,441 Tetanus? 16 00:03:20,480 --> 00:03:22,141 Nehýbej se. 17 00:03:23,717 --> 00:03:25,309 Zde. 18 00:03:53,780 --> 00:03:55,338 Nemůžeš! 19 00:03:55,382 --> 00:03:57,577 Zvládnout! 20 00:03:57,617 --> 00:04:00,586 Nechápu! Proč ne? 21 00:04:00,620 --> 00:04:04,852 Kolikrát ti to musím říkat že síla Hadou je zakázána? 22 00:04:04,891 --> 00:04:07,860 Já... pořád nerozumím! 23 00:04:07,894 --> 00:04:10,863 Stačí následovat cestu, která je vytyčena? 24 00:04:10,897 --> 00:04:13,627 Jako by naši předchůdci výuka je absolutní? 25 00:04:13,667 --> 00:04:15,999 Myslím, že ne. 26 00:04:16,360 --> 00:04:19,403 Bez ohledu na to, co obětujete nebo čí krev jsi prolil... 27 00:04:19,439 --> 00:04:21,907 odvahu vykročit na trnitý průsmyk... 28 00:04:21,942 --> 00:04:24,672 by mělo být co Mistři bojových umění potřebují! 29 00:04:28,214 --> 00:04:31,183 To je vše, co k tomu říkáš? 30 00:04:32,786 --> 00:04:35,311 To o čem mluvíš... 31 00:04:37,390 --> 00:04:39,449 není odvaha. 32 00:04:39,492 --> 00:04:42,825 Je to jen arogance. 33 00:04:44,731 --> 00:04:46,460 Zvládnout. 34 00:04:46,499 --> 00:04:48,570 Zvládnout! 35 00:04:53,740 --> 00:04:55,105 Sayaka. 36 00:04:56,610 --> 00:05:01,547 Může být těžké uvěřit, ale táta se o tebe bojí. 37 00:05:01,581 --> 00:05:03,947 Já vím, ale... 38 00:05:06,486 --> 00:05:10,217 Mám svou vlastní cestu, kterou chci jít. 39 00:05:10,256 --> 00:05:14,158 Chtěl jsem, aby Mistr rozuměl. 40 00:05:20,660 --> 00:05:21,966 co se děje? jsi v pořádku? 41 00:05:22,200 --> 00:05:24,470 Sakra. Už ne. 42 00:05:24,504 --> 00:05:28,907 Znovu? necítíte se dobře? 43 00:05:28,942 --> 00:05:30,807 To nic není. 44 00:05:31,945 --> 00:05:33,207 Nepřibližuj se ke mně. 45 00:05:36,282 --> 00:05:43,711 Podle jeho vzhledu musel být tajně používat sílu Hadou. 46 00:05:43,757 --> 00:05:45,918 je mi to líto. 47 00:05:45,959 --> 00:05:48,325 Nebuď hlupák. 48 00:05:48,361 --> 00:05:50,693 To není něco musíte se omluvit. 49 00:05:50,730 --> 00:05:51,754 Ano. 50 00:05:51,798 --> 00:05:58,135 Abych byl upřímný, doufal jsem tento den by nepřišel. 51 00:05:58,171 --> 00:05:59,729 Ale dorazilo to. 52 00:06:00,740 --> 00:06:04,267 Špatná karma proudí v našich tělech... 53 00:06:04,310 --> 00:06:08,474 je to opravdu špatná karma. 54 00:06:08,515 --> 00:06:12,679 Už to nemůžeme nechat jen tak. 55 00:06:12,719 --> 00:06:13,777 Zvládnout. 56 00:06:13,820 --> 00:06:16,983 Teď nemáme na výběr. 57 00:06:17,230 --> 00:06:22,984 Ale když úkol nesplním... 58 00:06:23,290 --> 00:06:28,433 Goukene, jdeš odříznout tuto karmu. 59 00:06:35,442 --> 00:06:36,306 Gouki. 60 00:06:36,342 --> 00:06:40,779 Já... jdu svou cestou. 61 00:06:40,814 --> 00:06:43,180 Váš... způsob? 62 00:06:43,216 --> 00:06:45,241 Odpusť mi. 63 00:06:56,429 --> 00:06:57,828 Gouken. 64 00:06:59,766 --> 00:07:01,324 co se děje? 65 00:07:01,367 --> 00:07:02,834 jsou pryč. 66 00:07:02,869 --> 00:07:05,497 Můj otec a Gouki také. 67 00:07:12,378 --> 00:07:17,372 Jsem opravdu zklamaný vidět tě takhle. 68 00:07:21,821 --> 00:07:23,379 Odpusť mi, Gouki. 69 00:07:32,899 --> 00:07:34,730 Slečno Sayaka! 70 00:07:34,768 --> 00:07:35,962 Jsem v pořádku. 71 00:07:36,200 --> 00:07:37,867 Prosím, pokračujte. Spěchat. 72 00:07:40,940 --> 00:07:43,875 Nemůžete být... ​​slečno Sayaka. 73 00:08:10,303 --> 00:08:11,361 Zvládnout! 74 00:08:13,406 --> 00:08:14,430 Zvládnout! 75 00:08:17,710 --> 00:08:22,670 Proč... Proč proboha udělal jsi něco takového? 76 00:08:22,715 --> 00:08:25,183 Gouki! 77 00:08:25,218 --> 00:08:30,679 Tohle... To mi říkáš je to cesta, kterou jsi zvolil? 78 00:08:32,725 --> 00:08:35,694 Odpověz mi, Gouki! 79 00:08:37,230 --> 00:08:39,994 Chystáte se vyhodit všechno a odejít? 80 00:08:40,330 --> 00:08:43,696 Ty... už máš... 81 00:08:43,736 --> 00:08:47,103 Vaše štěstí byl na dosah... 82 00:08:47,140 --> 00:08:49,700 ještě... 83 00:08:49,742 --> 00:08:52,973 rozumíš? Gouki! 84 00:08:53,120 --> 00:08:56,641 Gouki! 85 00:09:39,392 --> 00:09:43,453 Znáš někoho? 86 00:09:43,496 --> 00:09:45,691 Můj pán... 87 00:09:47,533 --> 00:09:50,240 Jeho dojo bylo tam nahoře. 88 00:09:50,690 --> 00:09:52,230 je to tak? 89 00:09:52,272 --> 00:09:54,263 co ty? 90 00:09:54,307 --> 00:09:56,832 Pro mého otce a matku. 91 00:09:56,876 --> 00:10:00,539 Je to jako každodenní úkol, protože můj dům je blízko. 92 00:10:01,547 --> 00:10:03,515 Chtěli byste? půjčit si můj kbelík? 93 00:10:03,549 --> 00:10:06,170 Můžu se vrátit později abych to vyzvedl. 94 00:10:06,520 --> 00:10:10,352 Ne, děkuji. Můj pán to musí mít. 95 00:10:10,390 --> 00:10:11,550 Chápu. 96 00:10:11,591 --> 00:10:14,321 Pak už musím jít. 97 00:10:37,717 --> 00:10:40,151 Tohle místo opravdu se ani trochu nezměnilo. 98 00:10:40,186 --> 00:10:42,279 Je to stejné jako tehdy. 99 00:10:53,333 --> 00:10:55,563 toto... Co se to proboha děje? 100 00:11:03,676 --> 00:11:07,578 Proč... ty... nemůžeš být! 101 00:11:09,615 --> 00:11:13,574 Zabil jsi starého mistra Goukena. 102 00:11:13,619 --> 00:11:15,860 Sakra! 103 00:11:19,258 --> 00:11:20,850 Proč tam stojíš? 104 00:11:20,893 --> 00:11:22,554 Snažíš se mě vyprovokovat? 105 00:11:22,595 --> 00:11:25,860 Vaši výzvu přijmu kdykoliv! 106 00:11:32,905 --> 00:11:33,872 Počkejte! 107 00:11:46,219 --> 00:11:48,619 Sen... byl to? 108 00:12:13,880 --> 00:12:16,644 Udělal jsi dobře, že jsi mě vycítil... 109 00:12:16,682 --> 00:12:18,206 ale máš před sebou ještě dlouhou cestu. 110 00:12:18,251 --> 00:12:21,812 Zdá se, že potřebuješ více tréninku. 111 00:12:21,854 --> 00:12:24,516 kdo jsi? 112 00:12:24,557 --> 00:12:26,548 Jsem jen mnich. 113 00:12:26,592 --> 00:12:29,755 Chystáte se s tím mužem bojovat? 114 00:12:30,930 --> 00:12:35,458 Abych vám poděkoval za jídlo, co kdybych ti dal malý návod? 115 00:12:41,207 --> 00:12:43,437 Hej dědo! 116 00:12:43,476 --> 00:12:45,944 Pouliční rvačka, že? 117 00:12:46,746 --> 00:12:47,872 Zde! 118 00:12:47,914 --> 00:12:49,472 Čau dědo. Počkejte! 119 00:12:51,751 --> 00:12:53,844 co se děje? 120 00:12:53,886 --> 00:12:56,878 Ty se nebojuješ. 121 00:12:56,923 --> 00:12:58,652 Nebo se nemůžete bránit? 122 00:13:00,260 --> 00:13:02,187 o čem to mluvíš, dědeček? 123 00:13:02,228 --> 00:13:05,459 Opravdu, jak mohu využít své schopnosti vážně proti starému muži? 124 00:13:06,599 --> 00:13:08,660 Jaká sebedůvěra, mladý! 125 00:13:08,101 --> 00:13:09,125 Sakra! 126 00:13:10,169 --> 00:13:12,330 Sakra! Jsem naštvaný, dědo! 127 00:13:15,241 --> 00:13:18,506 Ó! Máš trochu motivaci? 128 00:13:18,544 --> 00:13:20,910 Senpukaku! 129 00:13:20,947 --> 00:13:22,881 Je ze stejné školy? 130 00:13:24,984 --> 00:13:26,542 Docela dobrý úder. 131 00:13:27,553 --> 00:13:28,679 jsem tady. 132 00:13:34,193 --> 00:13:36,957 Zastavme se, dědečku. 133 00:13:36,996 --> 00:13:38,896 Nesmíte být schopni pohybovat v této poloze. 134 00:13:38,931 --> 00:13:41,365 Přinuťte to a vaše levá paže bude... 135 00:13:41,400 --> 00:13:43,630 jsi si jistý? Nemůžu se v této poloze pohybovat? 136 00:13:43,669 --> 00:13:45,136 Co? 137 00:13:57,550 --> 00:13:59,780 Byl jsem na tebe snadný protože jsi starý muž, ale... 138 00:13:59,819 --> 00:14:02,686 Oh, je to síla Hadou? 139 00:14:02,722 --> 00:14:05,782 Spoléhat se pouze na koňskou sílu... jsi ještě mladý. 140 00:14:05,825 --> 00:14:07,554 Tady jsem, dědo! 141 00:14:07,593 --> 00:14:09,322 Hadouken! 142 00:14:12,231 --> 00:14:13,255 Zde! 143 00:14:15,134 --> 00:14:17,659 co se děje? Čemu se divíš? 144 00:14:17,703 --> 00:14:20,263 Zde. Pošlu ti to zpět. 145 00:14:38,424 --> 00:14:39,982 No, máš dost? 146 00:14:41,294 --> 00:14:43,319 Vzdávám se, dědo. 147 00:14:43,362 --> 00:14:44,795 Je to moje ztráta. 148 00:14:44,830 --> 00:14:47,628 Dokonce sis dělal legraci z mého Hadoukena. 149 00:14:47,667 --> 00:14:51,296 Jste šokováni, že jste byli? poražen starým zlodějem? 150 00:14:51,337 --> 00:14:55,501 Řekni, proč ne přijít ke mně? 151 00:14:55,541 --> 00:14:58,305 Líbíš se mi. 152 00:15:01,681 --> 00:15:05,447 co se děje? Nechystáš se jíst? 153 00:15:05,484 --> 00:15:07,679 Musíš mít hlad. 154 00:15:07,720 --> 00:15:09,449 Dědeček. 155 00:15:09,488 --> 00:15:12,924 Měli jsme těžký boj právě před minutou. 156 00:15:12,959 --> 00:15:16,827 Teď jsme ve vaší jídelně a v klidu se najíst. 157 00:15:16,862 --> 00:15:19,797 Co si myslíš, dědo? 158 00:15:19,832 --> 00:15:21,857 Co? Nemáš hlad? 159 00:15:21,901 --> 00:15:24,960 Ano. mám hlad. 160 00:15:24,870 --> 00:15:26,565 Tak to nemyslím. 161 00:15:26,606 --> 00:15:30,980 Dědečku, opravdu, kdo proboha jsi? 162 00:15:31,143 --> 00:15:32,906 Jsem jen mnich. 163 00:15:34,130 --> 00:15:35,378 Oh, to je pravda, Ryu. 164 00:15:35,414 --> 00:15:39,373 Tohle je moje vnučka, Fuka. 165 00:15:39,418 --> 00:15:40,612 Vy! 166 00:15:40,653 --> 00:15:42,553 Dříve! 167 00:15:42,588 --> 00:15:44,988 Co? Vy se znáte? 168 00:15:45,240 --> 00:15:47,117 Ano. Tak trochu. 169 00:15:47,159 --> 00:15:51,755 Dědeček, učeň zmiňoval jste se dříve po telefonu... 170 00:15:51,797 --> 00:15:52,821 učedník? 171 00:15:52,865 --> 00:15:55,993 je to tak. Stal se jím můj dnešní učeň. 172 00:15:56,350 --> 00:15:57,127 Postarej se o něj. 173 00:15:57,169 --> 00:15:59,296 W -Počkejte chvíli! 174 00:15:59,338 --> 00:16:02,569 Neřekl jsem o tom ani slovo ještě stát se tvým učedníkem. 175 00:16:02,608 --> 00:16:05,771 Proč váhat? Uděláme toast. Zde. 176 00:16:05,811 --> 00:16:08,336 No, nemůžu pít sake. 177 00:16:08,381 --> 00:16:09,905 To je jedno. Vypít! 178 00:16:09,949 --> 00:16:12,918 Pak si užijte. 179 00:16:12,952 --> 00:16:14,681 Th-Děkuji. 180 00:16:14,720 --> 00:16:17,188 jak se má? No není to pěkná holka? 181 00:16:17,223 --> 00:16:18,690 J-máš pravdu. 182 00:16:18,724 --> 00:16:20,783 - Máš ji rád? - Ano... 183 00:16:20,826 --> 00:16:22,521 Pak je to snadné. 184 00:16:22,561 --> 00:16:24,859 Nechceš si vzít Fuku? 185 00:16:27,233 --> 00:16:29,326 G-dědečku, co... 186 00:16:29,368 --> 00:16:31,563 Už jsem starý. 187 00:16:31,604 --> 00:16:34,164 Chci vidět svou vnučku v její hodině slávy co nejdříve. 188 00:16:34,206 --> 00:16:35,366 A také pravnouče... 189 00:16:35,408 --> 00:16:38,241 -E-Omlouvám se... - Dědečku! 190 00:16:38,277 --> 00:16:40,302 Už toho bylo dost! 191 00:16:40,346 --> 00:16:42,439 Ryu je také bezradný! 192 00:16:43,482 --> 00:16:45,109 Vidíš, je naštvaná. 193 00:16:46,419 --> 00:16:50,947 mimochodem, na co trénuješ? 194 00:16:50,990 --> 00:16:53,151 Proč najednou? 195 00:16:53,192 --> 00:16:56,355 - Na co? - Je to... 196 00:16:56,395 --> 00:16:58,795 Ještě jsi to nenašel? 197 00:16:58,831 --> 00:17:01,197 To něco hledáte. 198 00:17:01,233 --> 00:17:04,310 Cesta k tzv skutečný mistr bojového umění. 199 00:17:04,700 --> 00:17:05,697 jak jsi to věděl? 200 00:17:05,738 --> 00:17:08,673 Jestli chceš, můžeš tu zůstat dokud nenajdete, co to je. 201 00:17:08,708 --> 00:17:11,643 já se o tebe postarám. 202 00:17:11,677 --> 00:17:15,169 Dědečku, proč jsi tak se o mě staráš? 203 00:17:15,214 --> 00:17:18,741 Hej, Ryu, mimochodem... 204 00:17:18,784 --> 00:17:23,448 muž, kterého jste viděli během dne byl skutečný démon, že? 205 00:17:26,792 --> 00:17:27,986 Gouki. 206 00:17:30,730 --> 00:17:34,166 Když jsem byl ještě dítě a začínal pochopit, co se děje... 207 00:17:34,200 --> 00:17:36,691 Pamatuji si, že jsem ho viděl. 208 00:17:37,903 --> 00:17:41,896 nevzpomínám si kde nebo kdy jsem ho viděl. 209 00:17:41,941 --> 00:17:44,876 Nepřitahoval mě. Jen jsem se bál. 210 00:17:45,878 --> 00:17:48,438 Ta obrovská ruka muže. 211 00:17:49,582 --> 00:17:54,246 Když se nad tím zamyslím, je to jako, můj osud bojovat s tím mužem. 212 00:17:54,286 --> 00:17:56,117 Může to tak být. 213 00:18:00,292 --> 00:18:02,522 Věci se o sebe postaraly samy. 214 00:18:02,561 --> 00:18:07,157 Nakonec jsem zůstal u dům tohoto starého muže na chvíli. 215 00:18:07,199 --> 00:18:09,963 Život zde byl zábavný. 216 00:18:10,200 --> 00:18:15,702 Ale nemohl jsem najít odpovědi na bitvu proti tomu parchantovi, ani o sobě. 217 00:18:15,741 --> 00:18:18,175 Přesto se zdálo, že čas letí. 218 00:18:43,836 --> 00:18:45,394 Dobrý den, vítejte. 219 00:18:46,305 --> 00:18:50,241 Mohu toho muže porazit? tím, že uděláš něco takového? 220 00:18:51,710 --> 00:18:53,405 Ten muž zabil pána. 221 00:18:54,947 --> 00:18:58,906 Dokonce zabil předchozího mistra jednou ranou. 222 00:18:58,951 --> 00:19:05,413 Kromě toho mi to pán zakázal bojovat s tím mužem. 223 00:19:05,458 --> 00:19:11,158 Já... Co proboha opravdu chci dělat? 224 00:19:11,197 --> 00:19:12,425 je mi to líto. 225 00:19:13,999 --> 00:19:15,591 Jste zaneprázdněni tréninkem... 226 00:19:15,634 --> 00:19:18,228 ale donutil jsem tě přijít nakupovat se mnou. 227 00:19:18,270 --> 00:19:20,636 Oh, ne. vůbec ne. 228 00:19:21,607 --> 00:19:23,939 A co dneska s makrelou? 229 00:19:23,976 --> 00:19:25,443 To zní dobře. 230 00:19:30,850 --> 00:19:33,216 Trvalo to trochu déle, ne? 231 00:19:33,252 --> 00:19:34,719 Ano. 232 00:19:34,753 --> 00:19:38,689 Cvičil jsi? bojová umění od mala? 233 00:19:38,724 --> 00:19:39,918 Ano. 234 00:19:39,959 --> 00:19:42,860 Začal jsem to brát vážně... 235 00:19:42,127 --> 00:19:46,290 když jsem začal trénovat pod mistrem Goukenem. 236 00:19:46,650 --> 00:19:48,727 A co vaši rodiče? 237 00:19:48,767 --> 00:19:50,758 Slyšel jsem, že zemřeli. 238 00:19:50,803 --> 00:19:54,000 Omlouvám se, že se ptám taková věc. 239 00:19:54,390 --> 00:19:56,974 Ne. Nemusíte si dělat starosti. 240 00:19:57,900 --> 00:20:00,445 abych byl upřímný, Nic si nepamatuji. 241 00:20:01,480 --> 00:20:03,345 Od té doby, co si pamatuji... 242 00:20:03,382 --> 00:20:06,249 zdá se, že jsem zůstal někde v chrámu. 243 00:20:06,285 --> 00:20:09,186 Ale nepamatuji si to dobře. 244 00:20:10,189 --> 00:20:13,215 V důsledku toho jsem tam odešel. 245 00:20:14,326 --> 00:20:16,210 Utekl jsi? 246 00:20:16,610 --> 00:20:21,550 Utéci. Jo, nemohl jsem snést samotu. 247 00:20:21,100 --> 00:20:24,433 Byl jsem mimo kontrolu a dělal tehdy neuvážené věci. 248 00:20:25,704 --> 00:20:29,162 Pak jsem začal trénovat pod mistrem Goukenem... 249 00:20:29,208 --> 00:20:31,904 a nakonec se usadil. 250 00:20:33,779 --> 00:20:37,909 Až do dne, kdy ten muž se znovu objevil. 251 00:20:42,187 --> 00:20:45,156 Pršelo, že, Goukene? 252 00:20:47,560 --> 00:20:49,926 Vy! 253 00:20:49,962 --> 00:20:51,759 Přestaň, Ryu! 254 00:21:01,941 --> 00:21:03,169 Ryu. 255 00:21:06,145 --> 00:21:07,169 Co je to? 256 00:21:08,180 --> 00:21:12,412 Proč musíš bojovat takový muž? 257 00:21:13,852 --> 00:21:15,752 Můj otec byl také mistr bojových umění. 258 00:21:17,323 --> 00:21:18,881 Stejně jako ty... 259 00:21:18,924 --> 00:21:21,484 můj otec doufal, že se jím stane skutečný mistr bojových umění... 260 00:21:21,527 --> 00:21:23,392 a vyškoleni pod můj dědeček. 261 00:21:25,631 --> 00:21:29,158 Jednoho dne byl zápas. 262 00:21:29,969 --> 00:21:33,666 Můj otec v té bitvě zemřel. 263 00:21:37,176 --> 00:21:40,668 je mi líto říkat něco divného. 264 00:21:42,181 --> 00:21:43,273 já... 265 00:21:48,320 --> 00:21:50,914 Ryu... vy ne? 266 00:21:50,956 --> 00:21:53,151 J-Jsi? 267 00:21:53,192 --> 00:21:57,390 Konečně... konečně jsem tě našel. 268 00:22:05,170 --> 00:22:07,365 Výborná chuť k jídlu. 269 00:22:09,174 --> 00:22:10,766 Jsem oživen. 270 00:22:10,809 --> 00:22:13,869 Překvapilo mě to když jsi náhle upadl. 271 00:22:13,912 --> 00:22:17,871 Protože já málokdy jedl nebo pil, aby se sem dostal. 272 00:22:17,916 --> 00:22:20,578 Kde proboha přišel jsi odkud? 273 00:22:20,619 --> 00:22:22,143 Přišel jsem z Tokia. 274 00:22:22,187 --> 00:22:23,882 - Tokio? - Tokio? 275 00:22:23,922 --> 00:22:27,153 Chtěl jsem tě vidět všemi prostředky, Ryu. 276 00:22:27,192 --> 00:22:30,161 Vidět Ryu? 277 00:22:30,195 --> 00:22:33,790 - Ušel jsi dlouhou cestu. - Ne, ne. 278 00:22:33,832 --> 00:22:35,163 To není problém. 279 00:22:35,200 --> 00:22:39,534 Kdo ti to proboha řekl že jsem tu byl? 280 00:22:39,571 --> 00:22:40,595 Ken to udělal. 281 00:22:40,639 --> 00:22:44,632 Ken? Znáš Kena? 282 00:22:44,677 --> 00:22:47,202 Ano. Potkal jsem ho v Tokiu. 283 00:22:47,246 --> 00:22:49,271 Ken mi řekl že sem přišel... 284 00:22:49,314 --> 00:22:51,248 k výročí o smrti mistra. 285 00:22:54,486 --> 00:22:57,751 Ryu. 286 00:22:57,790 --> 00:23:02,220 Prosím! Udělejte si zápas se mnou! 287 00:23:02,610 --> 00:23:03,528 Zápas? 288 00:23:04,563 --> 00:23:07,293 Ty... Co... Najednou... 289 00:23:07,332 --> 00:23:10,495 Od té doby, co jsem tě viděl... 290 00:23:10,536 --> 00:23:13,270 Myslel jsem, že nejsi prostě pouliční rváč! 291 00:23:13,720 --> 00:23:15,905 Věděl jsem, že jsi skutečný bojovník. 292 00:23:15,941 --> 00:23:19,775 Takže jsem trénoval pro vás extra těžké. 293 00:23:20,779 --> 00:23:21,837 Proto! 294 00:23:22,881 --> 00:23:26,317 Ona čeká skvělé věci od tebe, Ryu. 295 00:23:26,351 --> 00:23:28,785 Co je skutečný bojovník? 296 00:23:30,890 --> 00:23:33,422 Nejsem skutečný bojovník. 297 00:23:33,992 --> 00:23:36,256 Na takovou úroveň jsem ještě nedosáhl. 298 00:23:41,333 --> 00:23:42,595 musím bojovat... 299 00:23:42,801 --> 00:23:45,235 nebo nikdy nebudu spokojený. 300 00:23:45,270 --> 00:23:52,335 - Pojďme na to. - Bude to poučná zkušenost. 301 00:23:52,377 --> 00:23:53,435 V pořádku! 302 00:24:04,123 --> 00:24:05,613 Jdeme! 303 00:24:05,657 --> 00:24:07,386 Jsem na tebe připraven! 304 00:24:20,606 --> 00:24:22,233 Senpukaku! 305 00:24:30,115 --> 00:24:31,912 Ryu, proč? 306 00:24:32,451 --> 00:24:34,248 Proč nepoužiješ celou svou sílu? 307 00:24:34,286 --> 00:24:37,813 Protože jsem slabý? 308 00:24:37,856 --> 00:24:39,721 To je... to je urážka! 309 00:24:48,500 --> 00:24:50,400 Sakuro! 310 00:24:50,435 --> 00:24:51,595 Jsem v pořádku. 311 00:24:52,771 --> 00:24:55,968 Ryu. Ještě jednou, prosím. 312 00:24:56,800 --> 00:24:57,373 Tato dívka... 313 00:24:57,409 --> 00:25:00,742 Postaví se mi plnou silou s vědomím, že se mi nevyrovná. 314 00:25:09,870 --> 00:25:11,487 Má pravdu. Opravdu chci bojovat. 315 00:25:17,620 --> 00:25:18,860 Chci s tím mužem bojovat! 316 00:25:47,250 --> 00:25:49,840 Děkuji mnohokrát! 317 00:25:50,950 --> 00:25:52,222 Byla to pro mě velmi dobrá lekce. 318 00:25:52,264 --> 00:25:56,564 Ne. Já taky. Byla to pro mě dobrá lekce. 319 00:25:59,571 --> 00:26:02,972 je to tak. Na pomstě nezáleží. 320 00:26:03,800 --> 00:26:05,101 Chci s tím mužem jen bojovat. 321 00:26:06,345 --> 00:26:08,740 musím bojovat. 322 00:26:08,113 --> 00:26:10,980 Nebo nikdy nenajdu co hledám. 323 00:26:20,626 --> 00:26:22,753 Je to dobrý pocit. 324 00:26:33,171 --> 00:26:34,661 Chápu. 325 00:26:34,706 --> 00:26:37,231 Pak nejste jeho skutečná vnučka Fuka. 326 00:26:37,276 --> 00:26:40,740 Ne. Zdá se jsme ale vzdálení příbuzní. 327 00:26:40,112 --> 00:26:41,841 Měl jsi těžký život. 328 00:26:41,880 --> 00:26:44,750 Vlastně ne. 329 00:26:44,116 --> 00:26:46,516 Někteří lidé si to často myslí. 330 00:26:46,551 --> 00:26:48,451 Dědeček se má taky dobře. 331 00:26:48,487 --> 00:26:51,422 Děda je vtipný muž, že? 332 00:26:51,456 --> 00:26:55,358 Ale zdá se být velmi starý. jak je starý? 333 00:26:55,394 --> 00:26:58,693 No, byl takový dokud si pamatuji. 334 00:26:58,730 --> 00:27:01,563 Hádám, že je mu přes devadesát. 335 00:27:01,600 --> 00:27:02,794 Děsivý! 336 00:27:02,834 --> 00:27:05,980 Je opravdu zdravý. 337 00:27:05,137 --> 00:27:07,230 Jsem si jistý, že Ryu se také cítí naštvaný. 338 00:27:13,512 --> 00:27:16,208 No, dědečku! 339 00:27:16,248 --> 00:27:18,341 On je opravdu vtipný, že? 340 00:27:19,918 --> 00:27:24,287 Ale myslím, že se to Ryu nakonec líbí. 341 00:27:25,290 --> 00:27:26,382 Bojovat. 342 00:27:29,194 --> 00:27:31,628 Jsem zvědavý, jestli bude bojovat. 343 00:27:46,912 --> 00:27:49,346 Je ráno... 344 00:27:49,381 --> 00:27:52,839 ale mraky nevypadají dobře. 345 00:27:52,884 --> 00:27:54,374 Může to být bouřka? 346 00:28:32,924 --> 00:28:34,949 Jdeš, Ryu? 347 00:28:35,961 --> 00:28:37,190 Dědeček. 348 00:28:37,620 --> 00:28:39,963 Vypadáš dobře. 349 00:28:39,998 --> 00:28:42,466 Předpokládám, že ano rozhodl se. 350 00:28:42,501 --> 00:28:45,800 Vydejte se na zříceninu starého hradu za chrámem Goutoku. 351 00:28:45,837 --> 00:28:48,465 Určitě se tam objeví. 352 00:28:48,507 --> 00:28:52,671 Přijmi svůj osud, Ryu. 353 00:29:01,953 --> 00:29:03,887 Dobré ráno, Fuka. 354 00:29:07,292 --> 00:29:10,284 Prší. 355 00:29:10,328 --> 00:29:12,990 Viděl jsi Ryu? 356 00:29:13,310 --> 00:29:16,762 Odešel brzy před svítáním. 357 00:29:27,813 --> 00:29:30,907 Vrať se, Kene Mastersi. 358 00:29:30,949 --> 00:29:32,541 kdo jsi? 359 00:29:32,584 --> 00:29:35,917 Do této bitvy se nemůžete zapojit! 360 00:29:35,954 --> 00:29:38,470 To je osud těch dvou! 361 00:29:38,900 --> 00:29:39,853 Zajímavý. 362 00:29:39,891 --> 00:29:41,791 Proč do mě zasahuješ? 363 00:29:41,827 --> 00:29:45,627 Promiň, ale musím se dostat k Ryu bez ohledu na to, co. 364 00:29:45,664 --> 00:29:48,300 A já to udělám. 365 00:30:05,217 --> 00:30:07,913 Ne tak dobrý, jak tvrdíš. 366 00:30:07,953 --> 00:30:12,356 Nech toho, dědečku! Nemůžu ho pustit! 367 00:30:12,390 --> 00:30:17,191 Ryu je v pořádku. Už nepotřebuje hlídku. 368 00:30:17,229 --> 00:30:19,600 co to říkáš? 369 00:30:19,970 --> 00:30:21,497 Sledoval jsem Ryu celou cestu sem. 370 00:30:21,533 --> 00:30:24,195 Jsi žákem Goukena, ty ne? 371 00:30:25,470 --> 00:30:27,199 už vím. 372 00:30:28,740 --> 00:30:34,701 Aby se zabránilo Ryuovu Dark Hadou z probuzení těmi dvěma bojujícími... 373 00:30:34,746 --> 00:30:39,376 a zabránit další tragédii z děje... 374 00:30:39,417 --> 00:30:42,215 Gouken byl laskavý muž. 375 00:30:42,254 --> 00:30:45,712 kdo proboha jsi? 376 00:31:07,112 --> 00:31:10,343 Jak můžeš říct Ryuův Dark Hadou se neprobudí? 377 00:31:10,382 --> 00:31:15,149 Původně, víte co je Dark Hadou? 378 00:31:15,187 --> 00:31:18,645 Dark Hadou je... 379 00:31:18,690 --> 00:31:22,148 moc vyhubit každý živý tvor na tomto světě. 380 00:31:26,498 --> 00:31:28,295 Kdysi dávno... 381 00:31:28,333 --> 00:31:34,169 žili lidé narození s přirozené děsivé bojové dovednosti. 382 00:31:45,884 --> 00:31:50,753 Mnoho z nich bylo použito tehdejší mocný muž... 383 00:31:50,789 --> 00:31:53,952 a jejich jediným účelem bylo bojovat. 384 00:32:01,633 --> 00:32:05,194 Ale nezasloužili být použit k takovému zlu. 385 00:32:07,872 --> 00:32:11,808 Ale jednoho dne, stala se hrozná věc. 386 00:32:13,578 --> 00:32:15,842 Dlouhé zabíjející dny... 387 00:32:15,880 --> 00:32:20,908 probudil ďábla která v nich dřímala. 388 00:32:20,952 --> 00:32:23,785 Jakmile se ďábel probudí... 389 00:32:23,822 --> 00:32:25,551 prý konzumuje nejen tělo člověka... 390 00:32:25,590 --> 00:32:29,549 ale ten člověk osobnost také. 391 00:32:29,594 --> 00:32:35,890 Kene, to je pravá identita z Dark Hadou. 392 00:32:35,133 --> 00:32:39,126 Ti dva mají zdědil krev. 393 00:32:40,772 --> 00:32:44,710 Špatná karma nezemřela. 394 00:32:53,652 --> 00:32:58,146 Jaká síla. Moje schopnosti vůbec nefungují. 395 00:33:00,392 --> 00:33:05,625 Goukene, nemýlil jsem se jako bojovník. 396 00:33:05,664 --> 00:33:11,227 Jako důkaz, podívejte se! Přišel sem taky! 397 00:33:20,145 --> 00:33:22,238 Fuka, to... 398 00:33:32,290 --> 00:33:34,190 Ryu. 399 00:33:43,768 --> 00:33:46,965 Jaká pěst! Moje hlídací paže začíná být vtipný. 400 00:33:47,500 --> 00:33:49,371 Koneckonců, nemůžu vyhrát? 401 00:33:49,407 --> 00:33:51,841 K čertu s opravdovým bojovníkem! 402 00:33:51,876 --> 00:33:53,901 jaký je v tom rozdíl? 403 00:33:56,470 --> 00:33:57,446 Sakra! 404 00:33:57,482 --> 00:34:00,700 Sakra! Sakra! 405 00:34:43,928 --> 00:34:48,388 Přesně tak, Ryu! To je síla naší krve! 406 00:34:48,433 --> 00:34:52,164 Budíček skutečného bojovníka! 407 00:35:00,512 --> 00:35:01,638 Toto jsou... 408 00:36:10,982 --> 00:36:14,247 Ošklivé neštěstí minulosti. 409 00:36:14,285 --> 00:36:17,982 Zabíjel nepřátele, zabil spojence... 410 00:36:23,194 --> 00:36:26,220 zabil milované... 411 00:36:26,264 --> 00:36:28,664 a dokonce je zabil. 412 00:36:59,931 --> 00:37:01,990 Teď pojď, Ryu! 413 00:37:02,330 --> 00:37:07,471 Chceš jen sílu. To je náš nechutný osud. 414 00:37:20,685 --> 00:37:22,516 toto... 415 00:37:28,760 --> 00:37:30,523 Fuka... 416 00:37:33,310 --> 00:37:37,900 Ryu, vaše cesta, jak se stát skutečný bojovník byl zatemněn. 417 00:37:37,936 --> 00:37:43,932 Vaše úcta k vašemu učiteli zničil tvou žízeň být silný. 418 00:37:43,975 --> 00:37:46,944 Špatně. Táhlo mě to zpátky. 419 00:37:50,214 --> 00:37:51,442 Zahynout! 420 00:39:16,567 --> 00:39:21,698 Ten, kdo ovládl dovednost... 421 00:39:38,560 --> 00:39:42,288 Takže tohle je konec kdo byl pohlcen... 422 00:39:42,326 --> 00:39:44,294 Gouken. 423 00:40:08,820 --> 00:40:11,186 Jmenuji se Gouki! 424 00:40:11,222 --> 00:40:14,555 Ten, kdo ovládl dovednost! 425 00:40:14,592 --> 00:40:18,926 Ještě jednoho dne s tebou chci bojovat. 426 00:40:29,474 --> 00:40:32,204 Bylo to dávno. 427 00:40:32,243 --> 00:40:38,790 Muž zanechal novorozené dítě v mé péči. 428 00:40:38,116 --> 00:40:42,519 Řekl, že matka brzy zemřela poté, co porodila dítě. 429 00:40:42,553 --> 00:40:50,517 Muž mi řekl, ať to dítě nenechám následovat otcovu cestu. 430 00:40:50,561 --> 00:40:55,294 To dítě odešlo z mého místa na chvíli, ale... 431 00:41:01,500 --> 00:41:02,233 Jdi. 432 00:41:06,844 --> 00:41:11,281 Slib jsem dodržel... 433 00:41:11,315 --> 00:41:13,579 Gouken. 434 00:41:13,618 --> 00:41:16,109 Jsem teď unavený. 435 00:41:16,154 --> 00:41:20,784 Zajímalo by mě, jestli jsem nežil příliš dlouho.